DE|EN
Congree – bessere Texte durch linguistische Intelligenz
Der Congree Authoring Server bietet innovative Technologie auf Basis jahrelanger Forschung, die die Qualität von Texten überprüft und sichert. Neben der Congree-Sprachprüfung für Deutsch und Englisch verfügt der Congree Authoring Server über Möglichkeiten zur Satzwiederverwendung und zur Terminologiearbeit inklusive Terminologierecherche und Termextraktion. Eine Anbindung an gängige Terminologiesysteme ist möglich, für Across crossTerm und SDL MultiTerm existiert eine Vollintegration.
Vorteile
Die linguistisch basierte Congree-Sprachprüfung bietet viele Vorteile. Einige exemplarische Beispiele:
- Hohe Abdeckung:
Durch ihr Morphemwörterbuch deckt die Congree-Sprachprüfung mindestens 98 % der in einem deutschen Text vorkommenden Wörter inklusive Fachsprache ab. Jedes ad hoc korrekt gebildete Wort wird erkannt. - Komplexe Grammatikprüfung:
Die Congree-Grammatikprüfung hebt sich durch ihre Komplexität hervor. Sie bezieht sogar Phänomene wie Genus, Numerus, Kasus, Satzinterpunktion und Verb-Subjekt-Kongruenz ein. - Linguistische Terminologieprüfung mit Termvariantenerkennung:
Eine linguistische Terminologieprüfung, die auch Termvarianten erkennt, ist eins der Aushängeschilder der Congree-Terminologieprüfung. Flexion, Vor- und Nachsilben, Zusammen- und Getrenntschreibung, Bindestriche, Umstellung der Wörter sowie Rechtschreibfehler werden von der Termvariantenerkennung berücksichtigt. - Prüfung nach Ihrem Redaktionsleitfaden, tekom-Leitlinie oder Simplified Technical English:
Mit Congree lassen sich individuelle Regelsätze zusammenstellen, um einen Redaktionsleitfaden elektronisch abbilden. Dabei kann man auch auf maschinell prüfbare Regeln aus dem Repertoire der tekom-Leitlinie "Regelbasiertes Schreiben" zurückgreifen. Der Congree Authoring Server unterstützt zudem alle für die Texterstellung relevanten Regeln des Issue 7 des Simplified Technical English (STE), mit dem sich ein Sie einen Regelsatz mit STE-Regeln für die Technische Dokumentation zusammenstellen lässt. Optional meldet Congree Wörter, die nach dem STE nicht erlaubt sind, oder meldet potenzielle Verstöße gegen die STE-Schreibregeln.
Mehr Informationen zu Congree: www.congree.com
Integration von Congree in den SMC
Für den SMC steht die Congree-Sprachprüfung zur Verfügung. Sie prüft neben Rechtschreibung, Terminologie und Grammatik auch den Stil, z. B. die Einhaltung maximaler Satzlängen. Congree kann einen Redaktionsleitfaden elektronisch abbilden oder den Stil anhand vordefinierter Regelsets prüfen – basierend z. B. auf der tekom-Leitlinie oder dem Simplified Technical English. Darüber hinausgehende unternehmensspezifische Regeln lassen sich individuell ergänzen. Die Sprachprüfung sichert und verbessert die Textqualität, Texte werden verständlicher und die Redakteure bei der Umsetzung der Corporate Language unterstützt.
Die Congree-Prüffunktionen sind nahtlos in den SMC integriert. Hier einige Beispiele (Klicken vergrößert die Screenshots):
