Integration von Congree in den SMC

Für den SMC steht die Congree-Sprachprüfung zur Verfügung. Sie prüft neben Rechtschreibung, Terminologie und Grammatik auch den Stil, z. B. die Einhaltung maximaler Satzlängen. Congree kann einen Redaktionsleitfaden elektronisch abbilden oder den Stil anhand vordefinierter Regelsets prüfen – basierend z. B. auf der tekom-Leitlinie oder dem Simplified Technical English. Darüber hinausgehende unternehmensspezifische Regeln lassen sich individuell ergänzen. Die Sprachprüfung sichert und verbessert die Textqualität, Texte werden verständlicher und die Redakteure bei der Umsetzung der Corporate Language unterstützt.

Die Congree-Prüffunktionen sind nahtlos in den SMC integriert. Hier einige Beispiele (Klicken vergrößert die Screenshots):

Mit Congree lässt sich ein Dokument prüfen, während es im SMC bearbeitet wird. Die Prüfergebnisse werden in einem Gesamtüberblick angezeigt.

Durch Anklicken der farblich hervorgehobenen potenziellen Fehlerstellen wird eine korrespondierende Meldung im Fenster für Sprachprüfung angezeigt: Die Meldung enthält Tipps zur Korrektur oder einen Korrekturvorschlag, der sich mit einem Klick in den Text einfügen lässt.

Der Congree Authoring Server kann das Dokument auch nach dem Bearbeiten im Zuge der Publikation prüfen:

Die resultierenden Meldungen werden direkt im ausgegebenen Dokument angezeigt: