DE|EN
Effizientes Übersetzungsmanagement: Alle Sprachen aus einer Quelle
"Sprache ist die Quelle aller Missverständnisse." Antoine de Saint-Exupéry (1900-44)
Damit es in Ihrer technischen Dokumentation keine Missverständnisse gibt, verwalten Sie Ihre Übersetzungen doch einfach effizient mit dem Redaktionssystem Smart Media Creator – SMC. Mit dem Übersetzungsmanagement des SMC verwalten Sie alle Bausteine mehrsprachig − auch Bilder, Filme und technische Illustrationen.
Und das Beste für Sie ist: Das leistungsstarke Übersetzungsmanagement gehört beim SMC zum Standardsystem.
- Exportieren Sie nur Inhalte, zu denen keine aktuellen Übersetzungen vorliegen.
- Lassen Sie innerhalb der Module nur die Inhalte übersetzen, die sich seit der letzten Übersetzung geändert haben.
- Liefern Sie dem Übersetzer ein PDF (Übersetzungshelfer) mit, aus dem er den Kontext im richtigen Layout sowie bereits übersetzte Textstellen ersehen kann.
Weitere Vorteile des SMC-Übersetzungsmanagements
- Austausch mit allen aktuellen Translation Memory Systemen (z.B. SDL Trados oder Across) für effiziente Übersetzungen
- Direktes Übersetzen im SMC möglich (auch ohne Export)
- Automatisches Ersetzen sprachabhängiger Bilder und Filme sowie landestypischer Texte und Symbole
- Texte aus vektorbasierten Grafiken (SVG-Dateien) können extrahiert und übersetzt werden.
- Konsistenzprüfung im Hintergrund des Übersetzungsexports
